Michail Bulgakow: Arztgeschichten
Erzählungen aus dem Russischen von Thomas Reschke
Luchterhand Literaturverlag, ISBN 978-3-630-62183-8, Broschur 18,5 cm x 12 cm, 142 Seiten, 8,99 €
Es hat den jungen Absolventen der Medizin in die Weiten des in den letzten Zügen liegenden Zarenreiches ver-schlagen, in das Gebiet um Smolensk. Es ist Krieg, es ist Revolution. Beides schließt man zwar aus den Daten des Berichtszeitraumes, jedoch nur mit Abstrichen aus dem Erzählstoff des fünfundzwanzigjährigen Jungarztes. Er kann sich auf die Fachkenntnisse eines erfolgreichen Medizinstudiums stützen, was ihm in der ländlichen Einsamkeit des kleinen Dorfkrankenhauses aber nur bedingt nützt. Es fehlt ihm die wesentliche praktische Erfahrung für die verantwortliche Führung einer abgelegenen staatlichen ärztlichen Einrichtung. In dramatischen Notsituationen kann er nur sich und ein paar Bücher befragen.
In acht Erzählungen entsteht eine romanartige Geschichtensammlung. Es sind die Jahre 1916 und 1917. Vierundzwanzig Stunden mit dem Pferdewagen inkl. Übernachtung braucht es, um aus der Zivilisation der Kreisstadt mit Bahnstation und Elektrizität an den einsamen Bestimmungsort um das kleine Krankenhaus fern von Moskau zu gelangen. Die Wohnunterkunft des Arztes im Krankenrevier ist geräumig. Geschlafen wird auf dem Strohsack. Das Licht kommt vom Fenster und abends von der Petroleumlampe. Eine kleine integrierte Apotheke führt die nötigsten zeitgenössischen Medikamente samt Morphium und Chloräther. Ein paar Fachbücher in Russisch und Deutsch sind ebenfalls vorhanden, u. a. der vom Autor oft zitierte Kleine Döderlein für gynäkologische Fragen. Ein Operationsraum mit ihm teilweise fremden Instrumenten steht zur Verfügung.
